[Translation] Trust You - Yuna Ito

posted on 09 Mar 2009 10:54 by zakuro

 

ไชนี่ชวนฟังอีกเพลง

ไอ้เราก็ไม่อยากพลาด Ito Yuna ทั้งที...

 

ตอนแรกชอบเพลงนี้ แต่เอียงไปทางเฉยๆ ยังไม่มากเท่าไร

จนไปดู mv เจอน้ำตาตอนจบเพลง...แบบว่า...

เอ่อ...................เอ๊อออออ....กูไปหามาแปลก็ได้วะวะวะ!

 

ผลแห่งความพยายาม ตามนี้ค่ะ...

 

 

ป.ล.

โปรดอย่านำคำแปลนี้ไปใช้โดยไม่ได้รับอนุญาตนะคะ (ถ้าขอก็ให้อยู่แล้ว)

และอย่าแอบอ้างเด็ดขาด ถึงมันจะไม่ได้ดีเด่อะไรนักก็ตาม

 

----------------------------------

 

 


Trust You - Yuna Ito

Gundam 00 Second Season  (Ending #4)

 

Hana wa kaze ni yureodoru you ni

Ame wa daichi wo uruosu you ni

Kono sekai wa yorisoiai ikiteru no ni

Naze hito wa kizutsukeau no

Naze wakare wa otozureru no

 

Kimi ga tooku ni itte mo mada

Itsumo kono kokoro no man'naka

Ano yasashii egao de umetsukusareta mama

Dakishimeta kimi no kakera ni

Itami kanjite mo mada

Tsunagaru kara

Shinjiteru yo

Mata aeru to

I'm waiting for your love

 

I love you, I trust you

Kimi no kodoku wo wakete hoshii

I love you, I trust you

Hikari demo yami demo

Futari dakara shinjiaeru no

Hanasanaide

 

Sekai no hate wo dare ga mita no

Tabi no owari wo dare ga tsugeru no

Ima wa kotae ga mienakute nagai yoru demo

Shinjita michi wo susunde hoshii

Sono sakimi hikari ga matsu kara

 

Kimi ga oshiete kureta uta wa

Ima mo kono kokoro no man'naka

Ano yasashii koe to tomo ni hibiiteru

Afureru kimochi no shizuku ga

Atatakaku hoho tsutau

Tsuyoku naru ne

Shinjiteru yo

Tsunagatteru to

Im always by your side

 

I love you, I trust you

Kimi no tame ni nagasu namida ga

I love you, I trust you

Ai wo oshiete kureta

Donna ni kimi ga michi ni mayotte mo

Soba ni iru yo

 

Waiting for your love

Always by your side

You're the one that I love

You're the one that I trust

You're the only one

 

I love you, I trust you

Kimi no kodoku wo wakete hoshii

I love you, I trust you

Hikari demo yami demo

I love you, I trust you

Kanashimi demo yorokobi demo

I love you, I trust you

Kimi no subete wo mamoritai

 

Donna ni kimi ga michi ni mayotte mo

Soba ni iru yo

Futari dakara shinjiaeru no

Hanasanaide

 

------------------------------------

 

ดอกไม้ไหวเอนไปตามสายลมราวกับกำลังร่ายรำ

สายฝนโปรยปรายให้ผืนดินชุ่มฉ่ำ

แม้ว่าโลกใบนี้จะยังมีชีวิต และต่างฝ่ายต่างก็ค่อยๆ ใกล้ชิดกัน

แล้วทำไมผู้คนถึงยังทำร้ายกันอยู่?

ทำไมถึงยังมีการแยกจาก?

 

แม้เธอจะจากไปไกล

ถึงอย่างนั้นเธอก็ยังคงอยู่กลางหัวใจของฉัน

ที่ยังคงท่วมท้นไปด้วยรอยยิ้มอันอ่อนโยนนั้น

แม้ว่าฉันจะรู้สึกเจ็บปวด

ต่อเศษเสี้ยวของเธอที่ฉันได้ไขว่คว้าเอาไว้ แต่เพราะเรายังคงสื่อถึงกัน

ฉันเชื่อว่าเราจะต้องได้พบกันอีกครั้ง

ฉันยังคงรอคอยความรักจากเธอ

 

ฉันรักเธอ เชื่อมั่นในตัวเธอ

อยากให้เธอแบ่งปันความเหงามาให้ฉัน

ฉันรักเธอ เชื่อมั่นในตัวเธอ

ไม่ว่าจะท่ามกลางแสงสว่าง หรือท่ามกลางความมืดมิด เพราะเราจะอยู่เคียงข้างกัน

เราสามารถเชื่อมั่นในกันและกันได้

อย่าจากฉันไปอีกเลยนะ

 

ใครกันนะที่ได้เห็นสุดขอบโลก?

ใครกันที่ประกาศถึงตอนจบของการเดินทาง?

แม้ว่าจะเป็นค่ำคืนอันยาวนานและไม่อาจมองเห็นคำตอบได้

ฉันก็อยากให้เธอก้าวต่อไปบนเส้นทางที่เธอเชื่อ

เพราะแสงสว่างได้รออยู่ข้างหน้านี้แล้ว

 

บทเพลงที่เธอสอนฉัน

แม้ตอนนี้ ก็ยังคงดังอยู่ที่กลางหัวใจ

หยาดแห่งความรู้สึกที่เอ่อล้น

ซึ่งหลอมรวมเข้ากับเสียงอันแสนอ่อนโยนนั้น

ค่อยๆ ไหลผ่านแก้มของฉันอย่างอบอุ่น

ฉันจะเข้มแข็งขึ้น ฉันเชื่อว่าเราสื่อถึงกันและกัน

ฉันจะคอยอยู่เคียงข้างเธอ

 

ฉันรักเธอ เชื่อมั่นในตัวเธอ

น้ำตาเหล่านี้ร่วงรินลงมาก็เพราะเธอ

ฉันรักเธอ เชื่อมั่นในตัวเธอ

เธอสอนให้ฉันได้รู้ว่ารักนั้นคืออะไร

ไม่ว่าเธอจะหลงทางไปสักแค่ไหน

ฉันก็จะอยู่เคียงข้างเธอ

 

รอคอยความรักจากเธอ

คอยอยู่เคียงข้างเธอ

เธอคือหนึ่งเดียวที่ฉันรัก

เธอคือหนึ่งเดียวที่ฉันเชื่อมั่น

เธอคือหนึ่งเดียว

 

ฉันรักเธอ เชื่อมั่นในตัวเธอ

อยากให้เธอแบ่งปันความเหงามาให้ฉัน

ฉันรักเธอ เชื่อมั่นในตัวเธอ

ไม่ว่าจะท่ามกลางแสงสว่าง หรือท่ามกลางความมืดมิด

ฉันรักเธอ เชื่อมั่นในตัวเธอ

ไม่ว่าจะท่ามกลางความโศกเศร้า หรือท่ามกลางความสุข

ฉันรักเธอ เชื่อมั่นในตัวเธอ

ฉันอยากปกป้องทั้งหมดของเธอ

 

ไม่ว่าเธอจะหลงทางไปสักแค่ไหน

ฉันก็จะอยู่เคียงข้างเธอ เราสามารถเชื่อมั่นในกันและกันได้

อย่าทิ้งฉันไปอีกเลย

 

-----------------------------------

 

 

เป็นเพลงที่ให้ความรู้สึกอบอุ่นนะ

ฮือๆ...

ไม่มีอะไรจะพูดแฮะ...

 

ไปปั่นฟิคต่อ...

 

 

ป.ล. แต่ตอนแต่งฟิคดันฟัง Waltz ของ School Days ล่ะค่ะ...ความหมายมันช่าง........

Comment

Comment:

Tweet

ยืมไปทำซับนะครับ

#21 By apicha (49.228.208.133) on 2016-06-04 17:40

น้ำตาจะไหลตอนเพลงมันขึ้นก่อนอานิวตาย T_T

#20 By Xerotic (49.48.210.125|49.48.210.125) on 2014-07-03 21:19

ขออนุญาตเอาไปทำซับนะค้าบ
ขอบคุณค้าบ

#19 By Sean (103.7.57.18|110.168.27.174) on 2013-04-30 01:43

เพราะมากเลยค่ะ ชอบมากcry Hot!

#18 By sephiria on 2011-05-17 21:31

ขออณุญาติเอาไปแพร่บน face นะครับ

#17 By สอง (223.205.179.207) on 2011-05-15 20:07

เพลงนี้เพราะจริงๆ
ความหมายอบอุ่นดีด้วย
ฟังแล้วขนลุกเลยค่ะ

จขบ.แปลเก่งมากเลยนะเนี่ย
ถอดความเป็นภาษาไทยให้สื่อความรู้สึกได้ขนาดนี้

ขออนุญาติเอาไปลงบล๊อกนะคะ
อยากเผยแพร่ความซึ้ง > <

#16 By minoru on 2011-01-12 17:49

#13 เพลงเนื้อหาดีๆ เพราะๆ ต้องอยู่คู่กับ MV หรือ ประกอบกับ อนิเมะที่ เนื้อหาดีและตรงกับเพลง ซึ่งหากทั้ง2เข้ากันได้ดีแล้ว ก็จะสามารถดึงอารมณ์ร่วมของผู้ฟังออกมาและอินไปกับ MV หรือ อนิเมะเรื่องนั้นได้ ซึ่งเพลงนี้ดีทั้งเนื้อหา ทั้งภาพประกอบ เพลงก็เพราะ (โดยเฉพาะในการ์ตูน00 ตอนที่อานิวกะลังจะตาย ก่อนตายก็ได้พูดกับล็อกออนว่า \"เราเข้าใจกันจริงๆใช่ไหม\"เพราะอานิวเป็นอะไรซักอย่างที่ไม่ใช่มนุษย์ แล้วเพลงก็ดังขึ้น i love you,i trust you โอยย น้ำตาแทบไหล ซึ้งมาก)ผมให้ล้านคะแนนเยย

#15 By SunbieS (58.8.13.118) on 2010-09-26 09:54

ขอเอาไปแปะบล๊อกน้า ชอบบบบเพลงนี้มากก

#14 By ♠ zenith. on 2010-05-10 15:41

เพราะดู กันดั้มดับเบิ้ลโอ ภาค 2 แล้วได้ยินเพลงนี้ครั้งแรกทำให้ชอบการ์ตูนเรื่องนี้เข้าไปอีก และต้องขอบคุณผู้แปล ที่ทำให้ผมไดรู้ความหมายดี ๆ ของเพลงๆ นี้ ขอบคุณครับ

ถ้าใครได้ดูตอนใกล้ๆจบของ ดับเบิลโอ คุณจะรู้ว่าเพลงนี้ให้อารมณ์ถึงขั้นน้ำตาซึมเลยนะ

#13 By meen (124.157.222.19) on 2010-02-19 13:04

ชอบมากค่ะเพลงนี่

#12 By ??? (222.123.157.182) on 2010-01-31 09:29

ขออนุญาตเอาเนื้อเพลงไปลง ไฮ5 นะ

พอดีแฟนเป๊นคนญี่ปุ่นและก้อได้เจอแค่1ปีไม่เกิน2ครั้ง

ประมาณว่าเพลงนี้มันโดนอ่ะ

ขอบคุณนะคะ อิอิ

(อนุญาติยังไม่รู้555)

#11 By Faisaan (124.121.63.140) on 2010-01-25 14:13

มาขออนุญาติเอาเนื้อเพลงไปแปะนะคะ

เพราะตอนนี้มีสถานการณ์บางอย่างมารุมเร้า
เลยอยากเอาเพลงนี้ไปให้กำลังใจเพื่อน ๆ ด้วยกัน
แล้วเพลงนี้ก็มีเนื้อหาที่ ตรงกับสถานการณ์
หวังว่าคงไม่ว่าอะไรนะคะ

ขอบคุณมาก ๆ ค่ะ

#10 By doujinshi (125.24.50.224) on 2009-12-21 20:34

มาขออนุญาตเอาเนื้อเพลง+คำแปลไปแปะบล็อคนะคะ
แบบว่าหาดูมาหลายคำแปลจากหลายเว็บแล้ว
ไม่มีอันไหนถูกใจเท่าเว็บนี้แล้ว
ท่านเจ้าของบล็อค แปลได้เพราะมากเลยค่ะ ซูฮก d(^o^)b

เพลงนี้ได้ฟังจากED2 ของ Gundam00
ฟัง+ดูแล้ว บ่อน้ำตาจะล้นออกมาซะงั้นค่ะ
เพราะ+ซึ้ง+เศร้า+เหงา+สุข ทุกอารมณ์... \(>w<)/

#9 By FamE (119.46.58.11) on 2009-04-24 19:37

^^

ชอบเพลงนี้มากคะ

เป็นเพลงที่มีความหมายลึกซึ้งมากเลยนะคะ

...........

ความรู้สึกเดียวกัน

เหมือนกับ GuMaxZaGet เลยนะคะ ^^

#8 By DEW (124.120.60.74) on 2009-04-18 22:46

เป็น เพลงของกันด้ำ00 EN ของซีซั่น2

เพลงนี้เพราะมากนะ ฟังไปดู MV (ของอนิเมะนะ) ร้องซะงั่นอะ - -

แฟนผมกะชอบ ผมกะชอบ

แต่ตอนจบ

มีคนแปลว่า

เราอย่าไห้แยกจากกันอีก แหะ - -

#7 By GuMaxZaGet (117.47.23.68) on 2009-04-04 12:51

ขอยืมเอาไปให้เพื่อนอ่านนะคะ big smile

#6 By Real Chaos (58.10.128.229) on 2009-03-22 10:03

ขอบคุณสำหรับคำแปลนะคะ กำลังอยากได้อยู่พอดีเลย

ชอบเพลงนี้จัง cry เพราะมาก ความหมายดีด้วย

#5 By G r e e n r i n g on 2009-03-11 15:54

พอเห็นน้ำตาหยดแล้วมันพาลจะหยดตามจริงๆแฮะ....

เอ็มวีสีหม่นไม่ตัวเพลงจบ สีแม่งสวยเว่อร์มว้ากกกกกกกกกกก (ชอบเสื้อล็อคออนอ่ะ ทำไงดี) ฮือ

อยากทำแม...

ชอบท่อนฮุค แต่ก็ชอบท่อนแรกสุดด้วย อ่ากกกกกกกก

เอามั่ง

มายลิ่ว

#4 By shiny on 2009-03-09 23:15

ร้องไห้เยย....

#3 By :nakare: on 2009-03-09 21:24

ฉันรักเธอ เชื่อมั่นในตัวเธอ

อยากให้เธอแบ่งปันความเหงามาให้ฉัน

ฉันรักเธอ เชื่อมั่นในตัวเธอ

ไม่ว่าจะท่ามกลางแสงสว่าง หรือท่ามกลางความมืดมิด

ฉันรักเธอ เชื่อมั่นในตัวเธอ

ไม่ว่าจะท่ามกลางความโศกเศร้า หรือท่ามกลางความสุข

ฉันรักเธอ เชื่อมั่นในตัวเธอ

ฉันอยากปกป้องทั้งหมดของเธอ



ไม่ว่าเธอจะหลงทางไปสักแค่ไหน

ฉันก็จะอยู่เคียงข้างเธอ เราสามารถเชื่อมั่นในกันและกันได้




ลิบลิ่วค่ะ

#2 By ..-~:HANA~hanachiko:~-.. on 2009-03-09 13:14

ชอบเหมือนกันค่ะ!!!(ตอนนี้ก็ยังฟังอยู่ )
แปลออกมาได้เพราะดีฮ่ะ
ขอบคุณจ้า(เพราะขี้เกียจแปล
)

#1 By Chochou on 2009-03-09 11:06

poupeegirl fashion brand community